CEO của Crunchyroll, Rahul Purini, cho biết các nhà sáng tạo anime nên được tự do quyết định việc có sử dụng công nghệ AI trong quá trình sản xuất hay không. Tuy nhiên, bản thân Crunchyroll hiện không có kế hoạch sử dụng AI để tạo phụ đề hoặc lồng tiếng.
Khi được hỏi về vai trò của AI trong ngành công nghiệp anime, Purini cho biết Crunchyroll sẽ tôn trọng những lựa chọn mà các nhà sáng tạo và đội ngũ sản xuất đưa ra đối với công nghệ mà họ muốn áp dụng.
Tuy nhiên, đối với hoạt động của chính Crunchyroll, ông đã phân biệt rõ giữa công cụ hỗ trợ sản xuất và quá trình bản địa hóa nội dung. Theo ông, việc sử dụng AI để tạo phụ đề và lồng tiếng không phải là hướng đi mà công ty muốn theo đuổi.
Purini cho rằng lồng tiếng không chỉ đơn thuần là dịch trực tiếp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, mà còn đòi hỏi sự chuyển thể mang tính sáng tạo, xử lý yếu tố hài hước, khác biệt văn hóa và đồng bộ khẩu hình nhân vật—những điều mà công nghệ AI hiện nay vẫn chưa thể thực hiện hiệu quả (đồng nghĩa với việc các bản lồng tiếng kém trung thành với nguyên tác có thể sẽ xuất hiện nếu quá phụ thuộc vào AI trong tương lai).
Ông tiết lộ Crunchyroll đã từng thử nghiệm công nghệ này, nhưng công ty không cho rằng chất lượng hiện tại của AI đủ tốt để phục vụ mục đích đó.
Mặt khác, Purini cũng cho biết Crunchyroll đang nghiên cứu ứng dụng AI ở những lĩnh vực khác như khám phá nội dung, cá nhân hóa trải nghiệm và cải thiện trải nghiệm người dùng trên nền tảng.
Những phát biểu này được đưa ra sau các tranh cãi trước đây liên quan đến phụ đề được tạo bằng AI trên một số anime phát hành qua Crunchyroll, trong đó có những trường hợp được cho là đã để lọt văn bản do AI tạo ra vào bản phụ đề chính thức.
Theo Anime Insider
0 Nhận xét