Một đoạn trích trong bản tiếng Anh của tập 3 Re:Zero đang tiếp tục nhận phải nhiều chỉ trích, khi người hâm mộ cho rằng Yen Press đã có một lỗi dịch thuật đáng kể.
Câu văn gây tranh cãi mô tả cảm xúc của Subaru dành cho Emilia là “tiếng sét ái tình” (love at first sight). Tuy nhiên, trong nguyên tác tiếng Nhật, Subaru lại suy ngẫm rằng ban đầu cậu từng nghĩ sự hấp dẫn của mình dành cho Emilia chỉ đơn giản là vì ngoại hình của cô đúng với gu của cậu. Sự khác biệt này làm thay đổi cách Subaru nhìn nhận quá trình tình cảm của mình dành cho Emilia phát triển như thế nào.
Cuộc tranh luận bắt đầu sau khi tác giả Re:Zero, Tappei Nagatsuki, đưa ra bình luận về cảm xúc của Subaru dành cho Emilia sau khi cậu mất đi ký ức:
“Cho đến thời điểm này, sau khi mất ký ức, Subaru vẫn nghĩ Emilia là ‘một cô gái xinh đẹp đúng gu của mình’, nhưng thực tế cậu không bị cô ấy thu hút theo hướng tình cảm nam nữ.
Ban đầu, Subaru là kiểu người sẽ phải lòng người khác ngay từ cái nhìn đầu tiên, nhưng lần này, câu chuyện lại xoay quanh việc cậu cần một sự kiện thực sự khiến mình phải lòng đối phương.”
Bình luận này đã khiến người hâm mộ tìm lại một đoạn trong tập 3 của light novel Re:Zero, nơi Subaru suy ngẫm về mối quan hệ giữa mình và Emilia sau cảnh Emilia cho Subaru gối đầu lên đùi:
“Một lần nữa, tôi đã đúng. Việc mọi người cho rằng Subaru phải lòng Emilia ngay từ cái nhìn đầu tiên là xuất phát từ việc Yen Press dịch sai:”
Trong bản phát hành chính thức của Yen Press, đoạn văn được dịch như sau:
Điểm đang bị người hâm mộ chỉ trích cụ thể là câu “It was love at first sight.” (Đó là tiếng sét ái tình / tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.)
Người hâm mộ đối chiếu câu này với nguyên văn tiếng Nhật 「見た目が好みだと思っていた。」, vốn có nghĩa trực tiếp hơn là “Subaru từng nghĩ rằng ngoại hình của cô ấy đúng gu của mình.”
Một bản dịch do người hâm mộ thực hiện được đặt cạnh hai phiên bản cho thấy nội dung phù hợp với lời giải thích gần đây của Nagatsuki hơn nhiều. Ban đầu, Subaru chỉ nhận ra Emilia là một cô gái cực kỳ xinh đẹp và hoàn toàn phù hợp với gu của mình. Tuy nhiên, tình cảm lãng mạn sâu sắc hơn của cậu dành cho cô lại dần hình thành thông qua những gì Emilia làm cho cậu cũng như những trải nghiệm mà cả hai cùng trải qua.
0 Nhận xét